1
00:00:01,543 --> 00:00:02,752
WANITA : Bacalah pernyataan yang telah disiapkan,
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,753
dan kemudian mengajukan pertanyaan.
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,373
Dan berharap Hanrady bertanya
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,122
tentang patung Wilky Gardens.
5
00:00:07,382 --> 00:00:08,582
Menangkis, tapi jangan menyangkal.
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,884
-Benar.
-Kamu punya catatanmu?
7
00:00:09,968 --> 00:00:11,584
Tidak membutuhkan mereka.
8
00:00:11,887 --> 00:00:13,555
Terima kasih telah melakukan perjalanan ini, kawan.
9
00:00:13,639 --> 00:00:16,848
Dan sekarang inilah Kapten David Aceveda.
10
00:00:17,142 --> 00:00:18,803
Terima kasih, Wanda.
11
00:00:19,102 --> 00:00:20,520
Distrik Farmington di Los Angeles,
12
00:00:20,604 --> 00:00:22,060
yang telah saya perintahkan
13
00:00:22,356 --> 00:00:23,938
selama empat bulan terakhir,
14
00:00:24,233 --> 00:00:25,775
secara tradisional telah terjadi
salah satu yang paling berbahaya
15
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
dan daerah rawan kejahatan di kota.
16
00:00:27,402 --> 00:00:28,570
Beberapa wartawan telah bertindak sejauh ini
17
00:00:28,654 --> 00:00:30,861
untuk menyebut Farmington sebagai zona perang.
18
00:00:31,156 --> 00:00:31,989
[DEK REM]
19
00:00:32,157 --> 00:00:33,989
Oh sial. Pergi. Pergi.
20
00:00:34,284 --> 00:00:35,399
[♪♪♪]
21
00:00:52,469 --> 00:00:53,584
Saya bangga mengumumkannya
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,737
bahwa pembunuhan, pemerkosaan, perampokan bersenjata,
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
dan banyak kejahatan kekerasan lainnya
24
00:00:57,391 --> 00:00:59,100
telah menurun
secara dramatis di distrik ini
25
00:00:59,184 --> 00:01:00,334
dalam enam bulan terakhir.
26
00:01:04,982 --> 00:01:07,132
Di bawah arahan saya,
petugas penegak hukum
27
00:01:07,317 --> 00:01:09,767
sekarang ikut serta
program penjangkauan lingkungan.
28
00:01:18,287 --> 00:01:19,287
[BERNAPAS BERAT]
29
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
Sudah, efeknya
dirasakan oleh keluarga setempat.
30
00:01:24,293 --> 00:01:26,377
Ibu merasa lebih aman seperti
mereka berbelanja bahan makanan.
31
00:01:26,461 --> 00:01:27,611
[PENDEKATAN LANGKAH]
32
00:01:31,717 --> 00:01:33,333
Terlambat, kawan.
33
00:01:35,137 --> 00:01:37,430
Dengan dukungan yang terus menerus
dari tokoh masyarakat
34
00:01:37,514 --> 00:01:39,425
dan warga negara biasa,
35
00:01:39,725 --> 00:01:41,226
kita bisa membuat distrik Farmington
36
00:01:41,310 --> 00:01:43,805
rumah yang lebih aman bagi kita semua.
37
00:01:44,104 --> 00:01:45,104
[erangan]
38
00:01:45,355 --> 00:01:46,355
Ibu…
39
00:01:48,817 --> 00:01:51,024
-Itu untuk lari, brengsek.
-Kotoran.
40
00:01:51,320 --> 00:01:52,651
Bangun.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,939
Apa-apaan ini, kawan?
42
00:01:59,995 --> 00:02:01,195
Hei, lihat barang rampasan itu.
43
00:02:01,330 --> 00:02:03,537
Sepertinya kamu mengerti
semacam 'nad ketiga
44
00:02:03,832 --> 00:02:04,682
pergi ke sana.
45
00:02:04,833 --> 00:02:06,119
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
46
00:02:06,418 --> 00:02:07,251
Mustahil.
47
00:02:07,419 --> 00:02:08,252
[TERIAK]
48
00:02:08,420 --> 00:02:09,751
Sial! Kotoran!
49
00:02:10,047 --> 00:02:11,464
Saya mendapat tas bukti
di sini di suatu tempat, bos.
50
00:02:11,548 --> 00:02:12,465
Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti.
51
00:02:12,549 --> 00:02:14,415
Baiklah.
52
00:02:16,720 --> 00:02:18,427
Ayo. Ayo.
53
00:02:20,140 --> 00:02:22,131
Buenos dias.
54
00:02:22,434 --> 00:02:25,267
Ada pertanyaan?
55
00:02:25,562 --> 00:02:29,772
[MAINKAN "HANYA HARI LAIN"]
56
00:02:36,406 --> 00:02:39,398
Ya Tuhan, kamu tidak melihat
pasangan seperti itu setiap hari.
57
00:02:39,701 --> 00:02:41,032
Ini disebut ketelitian.
58
00:02:41,328 --> 00:02:43,628
Baik, ketat atau tidak,
itu sikap yang serius.
59
00:02:43,747 --> 00:02:45,247
Anda ingin memberi mereka tekanan?
60
00:02:45,499 --> 00:02:47,899
Berapa banyak waktu yang kita punya
sebelum AKU muncul?
61
00:02:48,001 --> 00:02:50,701
Adik korban ada di luar.
Ingin tahu apa yang terjadi.
62
00:02:50,837 --> 00:02:52,338
Belanda yang memimpin
dari semua pembawa pesan potensial.
63
00:02:52,422 --> 00:02:54,789
Terima kasih.
64
00:02:55,092 --> 00:02:56,175
Kamu yang pertama di sini?
65
00:02:56,259 --> 00:02:57,909
Ya, aku dan Julien menerima teleponnya.
66
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
Beberapa minggu terakhir,
67
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
mayat sepertinya mengikutimu kemana-mana.
68
00:03:00,931 --> 00:03:02,763
Ya, aku benar-benar gadis yang bersenang-senang.
69
00:03:03,058 --> 00:03:04,264
Ada gagasan tentang yang satu ini?
70
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
Sifat lukanya…
Kami pasti sedang mencari
71
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
pada tipe yang tidak berpengalaman dan kurang berprestasi.
72
00:03:07,771 --> 00:03:08,938
Menutupi alat kelamin
73
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
mengatakan dia malu dengan apa yang dia lakukan.
74
00:03:10,524 --> 00:03:11,566
Anggota keluarga, pacar…
75
00:03:11,650 --> 00:03:12,692
Dia akan hancur, tenang saja.
76
00:03:12,776 --> 00:03:13,826
[HELIKOPTER BERPUTAR]
77
00:03:13,985 --> 00:03:14,985
WANITA: Lepaskan aku!
78
00:03:15,278 --> 00:03:16,860
Sialan. Turun dari punggungku…
79
00:03:17,155 --> 00:03:18,781
Nona… Nona, saya ingin Anda tenang.
80
00:03:18,865 --> 00:03:19,698
Siapa kamu?
81
00:03:19,866 --> 00:03:21,072
Detektif Wagenbach.
82
00:03:21,368 --> 00:03:22,201
Apakah dia sudah mati?
83
00:03:22,369 --> 00:03:23,536
Ada seorang wanita muda di dalam.
84
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
Kami belum menentukan identitasnya.
85
00:03:25,205 --> 00:03:26,991
Ini adalah tempat adikku Nancy.
86
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
Seperti yang saya katakan, kami tidak melakukannya
belum tahu siapa dia.
87
00:03:29,042 --> 00:03:30,373
Rambut pirang panjang, cantik.
88
00:03:30,669 --> 00:03:32,660
Kedengarannya seperti dia.
89
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
Saya minta maaf.
90
00:03:37,008 --> 00:03:38,419
[MENANGIS]
91
00:03:42,347 --> 00:03:44,588
Bu.
92
00:03:44,891 --> 00:03:46,256
[MENANGIS BERLANJUT]
93
00:03:47,686 --> 00:03:49,302
Eh… Bu.
94
00:03:49,604 --> 00:03:51,515
Dia meledakkannya. Coba lihat.
95
00:03:53,483 --> 00:03:56,316
Dimana Jenny?
96
00:03:56,611 --> 00:03:57,692
jeni?
97
00:03:57,988 --> 00:03:59,688
Gadis kecil Nancy. Dimana dia?
98
00:04:01,324 --> 00:04:02,530
Mari ikut saya.
99
00:04:10,751 --> 00:04:12,867
Coba tebak apa yang hilang.
100
00:04:15,881 --> 00:04:17,292
Oh, sial, nak.
101
00:04:17,591 --> 00:04:18,424
Aku tahu.
102
00:04:18,592 --> 00:04:19,792
Itu menjadi menarik.
103
00:04:29,478 --> 00:04:30,478
Hei, Sersan.
104
00:04:30,604 --> 00:04:31,810
[PINTU BERDENGAR]
105
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
Terima kasih.
106
00:04:34,941 --> 00:04:37,491
Aku harus memukul kepalanya.
Sampai jumpa di clubhouse.
107
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
Hai.
108
00:04:39,112 --> 00:04:40,147
Hei, boneka.
109
00:04:40,447 --> 00:04:41,864
Tepat pada waktunya.
Aku punya beberapa reporter di sini.
110
00:04:41,948 --> 00:04:43,063
Anda ingin berbicara?
111
00:04:43,366 --> 00:04:44,199
Tidak.
112
00:04:44,367 --> 00:04:45,607
Anda yakin?
113
00:04:45,911 --> 00:04:48,079
Gilroy dan ketua akan pergi
mendorong cerita ini dengan sangat keras.
114
00:04:48,163 --> 00:04:49,330
Tim Anda layak mendapat banyak pujian.
115
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
Tidak. Biarkan si bocah poster melakukan tugasnya.
116
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Bicaralah padamu.
117
00:04:54,711 --> 00:04:56,702
Peterson, John masih belum bekerja?
118
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
Tukang ledeng itu pasti tersesat.
119
00:04:58,340 --> 00:05:00,591
Lihat, kota ini menginginkannya
terima kasih atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
120
00:05:00,675 --> 00:05:01,961
Bagaimana kalau memastikan
121
00:05:02,260 --> 00:05:04,846
kita tidak semua harus menjejalkan
ke dalam kios yang sama.
122
00:05:04,930 --> 00:05:06,170
[tepuk tangan]
123
00:05:06,473 --> 00:05:07,473
Amin, saudara.
124
00:05:08,892 --> 00:05:10,257
Vic, bolehkah aku bertemu denganmu?
125
00:05:10,560 --> 00:05:11,393
Beri aku waktu sebentar.
126
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
Aku membutuhkanmu sekarang.
127
00:05:12,854 --> 00:05:14,310
Aku sedang kencing
128
00:05:14,606 --> 00:05:16,482
menyediakan tempat di
kamar kecil wanita terbuka.
129
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Aku menyilangkan jariku.
130
00:05:17,734 --> 00:05:19,975
Sekarang.
131
00:05:23,490 --> 00:05:25,106
Ya, ya, Kapten.
132
00:05:25,408 --> 00:05:26,408
Benar.
133
00:05:26,660 --> 00:05:27,493
Lepaskan aku, kawan.
134
00:05:27,661 --> 00:05:30,073
Selamat bersenang-senang di sini, kawan.
135
00:05:30,372 --> 00:05:32,409
Anda ingat Miguel Esteana.
136
00:05:32,707 --> 00:05:34,038
Tentu.
137
00:05:34,334 --> 00:05:35,293
Miguel adalah pengedar narkoba yang ulung
138
00:05:35,377 --> 00:05:37,459
dengan 25th Street Coronas.
139
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Ini adalah jenis sikap Anda
asuh di bawah komandomu?
140
00:05:40,298 --> 00:05:41,382
Pengacara Tuan Esteana, Jose Garcia.
141
00:05:41,466 --> 00:05:42,831
Saya tahu Jose.
142
00:05:43,134 --> 00:05:43,967
Dia mewakili
143
00:05:44,135 --> 00:05:46,046
sekelompok pengedar narkoba yang tidak bertanggung jawab.
144
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
Apa yang saya lakukan adalah memastikan hak-hak klien saya
145
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
tidak dilanggar oleh preman sepertimu.
146
00:05:49,641 --> 00:05:51,131
Tuan Esteana mengklaim
147
00:05:51,434 --> 00:05:53,478
kamu menggunakannya secara berlebihan
kekerasan selama penangkapannya.
148
00:05:53,562 --> 00:05:54,927
Benar-benar.
149
00:05:55,230 --> 00:05:56,780
Itukah yang kamu klaim, Miguel?
150
00:05:58,275 --> 00:06:00,812
Itu cupang.
Pacar memberimu itu?
151
00:06:01,111 --> 00:06:03,011
Tidak, menurutku kamu melakukannya dengan tang.
152
00:06:04,990 --> 00:06:06,901
Saya tidak ingat tang apa pun.
153
00:06:07,200 --> 00:06:08,440
Saya ingat
154
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
kantong delapan sen yang murni
Tapi kami menangkapmu.
155
00:06:11,246 --> 00:06:11,781
Pencarian, kami akan bersaing
156
00:06:12,080 --> 00:06:13,366
dengan Hakim McAllister.
157
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
Saya minta maaf.
158
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
Aku masih kosong dalam keseluruhan ini
159
00:06:16,459 --> 00:06:17,292
benda tang.
160
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
Jangan ragu untuk bertanya kepada teman-teman saya,
161
00:06:18,962 --> 00:06:19,962
tapi menurutku tidak
162
00:06:20,213 --> 00:06:21,130
mereka juga akan mengingatnya seperti itu.
163
00:06:21,214 --> 00:06:22,454
Kamu memalukan.
164
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
Itu lucu.
Saya tidak ingat pernah mendaftar untuk kelas etika
165
00:06:24,759 --> 00:06:26,109
dari pengacara narkoba bajingan.
166
00:06:27,721 --> 00:06:30,804
Itu saja, atau bisakah aku buang air kecil saja?
167
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
Jadi Miguel berbohong.
168
00:06:34,227 --> 00:06:35,677
Apa saja agar terhindar dari penjara.
169
00:06:35,812 --> 00:06:37,562
Keluhan keempat sejak saya datang ke sini.
170
00:06:37,731 --> 00:06:39,531
Beruntung bagi saya Anda tidak mempercayai mereka.
171
00:06:40,942 --> 00:06:42,728
Tetaplah tersenyum ke arah kamera.
172
00:06:43,028 --> 00:06:44,189
Lihat apa yang dapat Anda lakukan
173
00:06:44,487 --> 00:06:46,398
tentang memperbaiki john pria.
174
00:06:51,578 --> 00:06:53,990
Saya berhenti mendengarkan
kamu lima menit yang lalu.
175
00:06:54,289 --> 00:06:55,957
Aku hanya mengatakan unsub kita tidak terorganisir,
176
00:06:56,041 --> 00:06:57,500
mungkin rekor, bukan
sejarah kekerasan.
177
00:06:57,584 --> 00:06:58,417
Batalkan pengiriman?
178
00:06:58,585 --> 00:07:00,576
Subyek tak dikenal.
179
00:07:00,879 --> 00:07:01,960
Maksudmu pembunuhnya?
180
00:07:02,255 --> 00:07:03,586
Ya.
181
00:07:03,882 --> 00:07:05,748
Kalau begitu katakan saja. Kristus.
182
00:07:07,135 --> 00:07:09,217
Menurutmu Danny akan pergi bersamaku?
183
00:07:09,512 --> 00:07:10,798
Dani?
184
00:07:11,097 --> 00:07:12,178
Penelitian ini mengatakan
185
00:07:12,474 --> 00:07:13,975
lebih dari 40% penegak hukum perempuan
186
00:07:14,059 --> 00:07:15,518
bertemu pasangan mereka di tempat kerja.
187
00:07:15,602 --> 00:07:17,186
Anda ingin mulai berkencan lagi, baiklah,
188
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
tapi mengapa mengejar a
unit polisi di stasiun kita sendiri?
189
00:07:19,272 --> 00:07:20,558
Itu hanya malas, Nak.
190
00:07:20,857 --> 00:07:22,024
Keluarkan dia dari seragamnya,
191
00:07:22,108 --> 00:07:22,597
Aku yakin dia KO.
192
00:07:22,901 --> 00:07:24,483
Mendaftar untuk kelas dansa,
193
00:07:24,778 --> 00:07:26,985
memasang iklan, bergabung dengan klub buku…
194
00:07:27,280 --> 00:07:29,031
Demi Tuhan, tunjukkan imajinasi.
195
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
Wah, tidak heran istrimu meninggalkanmu.
196
00:07:30,367 --> 00:07:31,200
Hei, hei.
197
00:07:31,368 --> 00:07:33,411
Lucy memiliki masalah keintiman yang tidak ada hubungannya dengan saya.
198
00:07:33,495 --> 00:07:34,735
Benar. Tidak ada hubungannya denganmu.
199
00:07:35,038 --> 00:07:35,871
Buzzer, Sersan.
200
00:07:36,039 --> 00:07:36,998
[PINTU BERDENGAR]
201
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
Ya, ya, ya.
202
00:07:38,249 --> 00:07:39,499
Jika Anda seorang ahli,
203
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
kenapa kedua suamimu meninggalkanmu?
204
00:07:41,211 --> 00:07:42,246
Itu pasti sekali
205
00:07:42,545 --> 00:07:44,195
bukan karena kurangnya imajinasi.
206
00:07:44,422 --> 00:07:45,753
Anda punya anak hilang?
207
00:07:46,049 --> 00:07:47,049
Jenny Reborg…
208
00:07:47,342 --> 00:07:48,509
Kami menemukan ibunya ditikam hingga tewas.
209
00:07:48,593 --> 00:07:49,879
Ada petunjuk?
210
00:07:50,178 --> 00:07:51,794
Kami sedang menindaklanjuti beberapa hal.
211
00:07:52,097 --> 00:07:53,804
Apa yang kamu dapatkan sejauh ini?
212
00:07:54,099 --> 00:07:55,016
Ayah gadis itu gila.
213
00:07:55,100 --> 00:07:56,559
Sifat pribadi dari kejahatan tersebut
214
00:07:56,643 --> 00:07:57,693
putrinya hilang,
215
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
dia akan menjadi orang kita.
216
00:07:58,979 --> 00:08:01,063
Kami juga punya tetangga
yang melihat Ponyboy Harris
217
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
memukul orang mati
pintu wanita kemarin.
218
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
Siapa Ponyboy Harris?
219
00:08:04,234 --> 00:08:06,475
Dia pagar lokal kami, agak mewah.
220
00:08:06,778 --> 00:08:09,270
Kerahkan dia tiga atau
empat kali, secara pribadi.
221
00:08:09,572 --> 00:08:11,772
Jika kalian butuh sesuatu
lari ke bawah, tanyakan saja.
222
00:08:11,992 --> 00:08:13,357
Saya ingin membantu.
223
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Terima kasih, Kapten.
224
00:08:14,869 --> 00:08:17,782
Sejak kapan tangannya kotor?
225
00:08:18,081 --> 00:08:19,947
Tidak bisa menyalahkan pria karena mencoba.
226
00:08:21,793 --> 00:08:22,793
Dani, hei.
227
00:08:22,919 --> 00:08:24,409
Hai.
228
00:08:25,797 --> 00:08:26,797
Bagaimana kopinya?
229
00:08:26,923 --> 00:08:29,255
Masalah polisi biasa?
230
00:08:29,551 --> 00:08:30,916
Cukup banyak.
231
00:08:31,219 --> 00:08:32,709
Sekarang ada kejutan ya?
232
00:08:33,013 --> 00:08:35,926
Hei, um, dengarkan…
233
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
Aku tidak tahu seperti apa rencanamu…
234
00:08:37,934 --> 00:08:39,220
Hei, lihat di sini, Shane.
235
00:08:39,519 --> 00:08:40,725
Itu pembunuh wanita itu.
236
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
Dutchboy, apa yang kudengar ini
237
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
tentang saudara perempuan gadis yang sudah meninggal
meniupmu di TKP?
238
00:08:45,525 --> 00:08:46,890
Orang Belanda… pergi ke kota.
239
00:08:47,193 --> 00:08:48,026
[Tertawa]
240
00:08:48,194 --> 00:08:49,855
-Kalian sakit.
-Kita?
241
00:08:50,155 --> 00:08:51,572
Hei, kamulah orangnya
membuat pipa Anda berasap
242
00:08:51,656 --> 00:08:52,942
oleh seorang kerabat yang berduka
243
00:08:53,241 --> 00:08:55,073
tidak sepuluh kaki dari tubuh.
244
00:08:55,368 --> 00:08:56,786
Dia kesal. Saya sedang menghiburnya.
245
00:08:56,870 --> 00:08:58,287
Oh, hei, kamu tidak perlu memberitahuku
246
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
tentang berbagai tahap kesedihan.
247
00:08:59,706 --> 00:09:02,539
Ada penolakan, kemarahan, menghisapmu…
248
00:09:02,834 --> 00:09:04,290
[erangan]
249
00:09:04,586 --> 00:09:06,386
"Jika kamu bisa memikirkan hal lain,
250
00:09:06,504 --> 00:09:08,495
"kamu cukup menelepon 911 dan meminta..."
251
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
Detektif Pukul Aku."
252
00:09:10,008 --> 00:09:11,749
Hei, permisi.
253
00:09:12,052 --> 00:09:12,969
Oh, Detektif Pukul Aku.
254
00:09:13,053 --> 00:09:14,088
Belanda. Apa?
255
00:09:14,387 --> 00:09:16,549
Ayolah, jangan terlalu sensitif.
256
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
Itu sangat berkelas.
257
00:09:17,849 --> 00:09:19,055
Ayolah.
258
00:09:19,350 --> 00:09:21,268
Dutchboy mengira dia a
setingkat di atas kita semua.
259
00:09:21,352 --> 00:09:22,770
Aku hanya membawanya kembali ke bumi.
260
00:09:22,854 --> 00:09:24,561
Itu hebatnya dirimu.
261
00:09:24,856 --> 00:09:27,564
Hei, aku harus lari
tugas, tapi aku sedang berpikir
262
00:09:27,859 --> 00:09:30,027
kamu dan aku harus berhubungan
untuk minum nanti malam.
263
00:09:30,111 --> 00:09:32,102
Oh iya, apakah istrimu akan datang?
264
00:09:32,405 --> 00:09:33,736
Sial, dia tidak bisa hadir.
265
00:09:34,032 --> 00:09:35,397
Sial, aku juga tidak bisa.
266
00:09:35,700 --> 00:09:37,450
Hei, sejak kapan kamu mendapat moral?
267
00:09:37,660 --> 00:09:40,493
Saya selalu memilikinya.
Terkadang saya kehilangan jejak.
268
00:09:40,789 --> 00:09:42,746
Benar-benar?
269
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Bagaimana kalau kamu kalah
melacak mereka malam ini?
270
00:09:45,085 --> 00:09:48,123
Ya, menurutku tidak.
271
00:09:48,421 --> 00:09:50,037
Hei, kamu ingin aku mundur?
272
00:09:50,340 --> 00:09:53,048
Yang harus Anda lakukan hanyalah
katakan padaku itu tidak bagus.
273
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Anda siap?
274
00:09:59,849 --> 00:10:01,556
Ya.
275
00:10:15,657 --> 00:10:18,024
[♪♪♪]
276
00:10:32,924 --> 00:10:34,710
Kembali ke gudang.
277
00:10:35,009 --> 00:10:36,716
Siapa itu?
278
00:10:37,011 --> 00:10:37,844
Seorang pria yang saya kenal.
279
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
[MULAI MESIN]
280
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Saya membaca buku-buku itu.
281
00:11:04,873 --> 00:11:07,208
Pria yang kulihat Mackey
yang diajak bicara adalah pengedar narkoba…
282
00:11:07,292 --> 00:11:08,623
Dinamakan Rondell Robinson.
283
00:11:08,918 --> 00:11:10,158
Benar.
284
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
Anda menyarankan Mackey's
bekerja untuk pengedar narkoba?
285
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
Saya menyarankan pengedar narkoba
286
00:11:13,298 --> 00:11:14,298
bekerja untuk Mackey.
287
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
Apa?
288
00:11:15,592 --> 00:11:16,509
Kompetisi utama Robinson
289
00:11:16,593 --> 00:11:18,083
adalah seorang pria bernama Two-Time.
290
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
Mackey telah mengalahkan semua dealernya,
291
00:11:19,804 --> 00:11:21,636
memberi Robinson monopoli.
292
00:11:21,931 --> 00:11:23,217
Monopoli artinya
293
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
keuntungan naik untuk Robinson…
294
00:11:24,809 --> 00:11:26,659
Kekerasan jalanan menurun bagi Mackey.
295
00:11:26,895 --> 00:11:28,645
Dan saya ingin Anda membantu saya membuktikannya.
296
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
[menghela nafas]
297
00:11:36,029 --> 00:11:37,611
Oke.
298
00:11:41,868 --> 00:11:43,654
Siapa dia?
299
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Musa Hernandez.
300
00:11:45,121 --> 00:11:46,407
Kami pergi ke SC bersama.
301
00:11:46,706 --> 00:11:47,706
Dia berada di Pengadilan.
302
00:11:47,874 --> 00:11:49,080
Musa, ini Terry.
303
00:11:50,126 --> 00:11:51,226
Senang bertemu denganmu.
304
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
Ya, saya tidak setuju
untuk menjadi saksi bintang
305
00:11:53,171 --> 00:11:54,171
dalam kasus federal.
306
00:11:54,380 --> 00:11:55,798
Teman-teman Mackey di departemen…
307
00:11:55,882 --> 00:11:57,299
Federal adalah satu-satunya cara
kita akan menangkapnya.
308
00:11:57,383 --> 00:11:59,510
Saya pergi ke luar departemen
dan mengusir polisi lain…
309
00:11:59,594 --> 00:12:01,194
Hidupku tidak ada gunanya di LA.
310
00:12:02,931 --> 00:12:04,797
Dia benar. Itu terlalu berbahaya.
311
00:12:05,099 --> 00:12:06,681
Dia tidak bisa melakukannya.
312
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Aku tidak bilang aku tidak bisa melakukannya.
313
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
Aku tahu.
314
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
Maksud saya, Anda memerlukan jaminan
315
00:12:11,189 --> 00:12:12,106
dari sisi positif dari semua ini.
316
00:12:12,190 --> 00:12:13,023
Seperti?
317
00:12:13,191 --> 00:12:14,556
Seperti
318
00:12:14,859 --> 00:12:17,476
jaminan pekerjaan di
Keadilan ketika semuanya sudah berakhir.
319
00:12:17,779 --> 00:12:19,679
Oh, kamu pikir aku ingin menjadi pesuruh
320
00:12:19,906 --> 00:12:21,073
di beberapa pos terdepan Alaska?
321
00:12:21,157 --> 00:12:22,357
Kalau begitu, pilih kotanya.
322
00:12:23,451 --> 00:12:26,660
Oke. Eh, coba kantor pusat di DC.
323
00:12:26,955 --> 00:12:29,005
-Dan aku akan membutuhkan biaya pindahan.
-Tentu.
324
00:12:29,123 --> 00:12:31,911
Ditambah sebuah mobil… dan sekeranjang buah yang bagus dan besar.
325
00:12:32,210 --> 00:12:33,310
Aku menyerahkan hidupku.
326
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
Kalian harus memberiku sesuatu kembali.
327
00:12:35,255 --> 00:12:36,620
Saya bisa mewujudkannya.
328
00:12:36,923 --> 00:12:38,674
Oke, baiklah, jangan tersinggung…
Saya ingin menyampaikannya secara tertulis hari ini.
329
00:12:38,758 --> 00:12:40,108
Mari kita perjelas di sini, Terry.
330
00:12:40,343 --> 00:12:42,334
Kita berbicara tentang membuat kasus
331
00:12:42,637 --> 00:12:43,679
yang menempatkan Mackey di balik jeruji besi
332
00:12:43,763 --> 00:12:44,596
untuk waktu yang lama.
333
00:12:44,764 --> 00:12:46,505
Karena jika kita hanya melukainya,
334
00:12:46,808 --> 00:12:48,970
teman-temannya di atas
akan menghancurkan kita berdua.
335
00:12:49,269 --> 00:12:50,686
Ya, saya tahu apa yang harus saya lakukan.
336
00:12:50,770 --> 00:12:52,602
Bagus.
337
00:12:52,897 --> 00:12:57,312
Sekarang, saya tahu apa yang saya dapatkan dari ini.
338
00:12:57,610 --> 00:12:59,351
Apa yang kamu dapatkan dari ini?
339
00:12:59,654 --> 00:13:01,604
Aku hanya ingin polisi kotor keluar dari jalanan.
340
00:13:03,283 --> 00:13:04,325
Anda ingin menjadi walikota suatu hari nanti…
341
00:13:04,409 --> 00:13:05,576
Sebaiknya kau belajar berbohong
342
00:13:05,660 --> 00:13:07,367
jauh lebih baik dari itu.
343
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
anak kuda poni.
344
00:13:18,548 --> 00:13:19,465
[ISINYA DIHANCURKAN]
345
00:13:19,549 --> 00:13:21,506
Sialan!
346
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
Claudette, lihat apa yang kau suruh aku lakukan.
347
00:13:23,303 --> 00:13:24,220
Apa semua ini?
348
00:13:24,304 --> 00:13:25,715
Itu… Itu hanya
349
00:13:26,014 --> 00:13:28,514
sejumlah besar VCR I
mencuri dari, eh, Circuit City.
350
00:13:31,144 --> 00:13:33,044
Aku tidak tahu apa-apa tentang gadis itu.
351
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
Baiklah. Jadilah nyata.
352
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Kamu kenal saya. Ayo.
353
00:13:35,273 --> 00:13:36,479
Apa yang kamu lakukan?
354
00:13:36,774 --> 00:13:38,474
di rumah Nancy Reborg kemarin?
355
00:13:38,568 --> 00:13:40,444
Saya sedang mencari orang tuanya, Lonnie.
356
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
Lonnie tidak tinggal di sana lagi.
357
00:13:42,155 --> 00:13:43,155
Saya tahu itu.
358
00:13:43,364 --> 00:13:43,899
Kamu pernah menemukan Lonnie?
359
00:13:44,198 --> 00:13:45,984
Anda kenal Kelinci Jenkins?
360
00:13:46,284 --> 00:13:48,285
Katanya dia menggunakan di rumah crack ini
361
00:13:48,411 --> 00:13:50,152
dijalankan oleh seorang pria bernama Monty.
362
00:13:50,455 --> 00:13:52,581
Tadinya aku akan menuju ke sana
setelah saya mengeluarkan VCR,
363
00:13:52,665 --> 00:13:53,832
saat itulah kamu muncul.
364
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
Oke. Bagus.
365
00:13:55,168 --> 00:13:56,168
Bagus?
366
00:13:56,419 --> 00:13:57,336
Nah, sekarang mari kita bicarakan
367
00:13:57,420 --> 00:13:58,837
bagaimana kamu dan aku akan berhasil
368
00:13:58,921 --> 00:13:59,838
kesalahpahaman Circuit City ini.
369
00:13:59,922 --> 00:14:03,916
Claudette. Claudette.
370
00:14:04,218 --> 00:14:05,379
[TERTAWA]
371
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Dia berkata, "Diam, jalang."
372
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
Dan dia nge-rap?
373
00:14:08,014 --> 00:14:09,014
Dia, seperti,
374
00:14:09,265 --> 00:14:10,182
Vic? Oh, apa, apa?
375
00:14:10,266 --> 00:14:11,350
Anda tahu rumah retak
376
00:14:11,434 --> 00:14:12,601
dijalankan oleh seseorang bernama Monty?
377
00:14:12,685 --> 00:14:13,891
Ya tentu saja.
378
00:14:14,187 --> 00:14:15,604
Letaknya di Crescent, sebelah barat Seventh.
Mengapa?
379
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
Aku harus mencari pemburu asap di sana.
380
00:14:17,273 --> 00:14:18,513
Oh, tidak, tidak. Tidak bisa.
381
00:14:18,816 --> 00:14:21,016
Monty memberiku kotoran.
Saya memberinya jalan yang aman.
382
00:14:21,235 --> 00:14:22,270
Orang ini mungkin punya
383
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
ada hubungannya dengan gadis yang hilang itu.
384
00:14:24,447 --> 00:14:26,233
Ah…
385
00:14:26,532 --> 00:14:28,443
Baiklah. Aku sendiri yang akan menjemputnya.
386
00:14:28,743 --> 00:14:29,660
Lagipula kartuku jelek.
387
00:14:29,744 --> 00:14:30,744
Ayolah, Vic.
388
00:14:30,828 --> 00:14:31,828
Tidak, tidak, aku harus pergi.
389
00:14:39,379 --> 00:14:40,835
Diam.
390
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Vic.
391
00:14:44,550 --> 00:14:45,790
Membuka.
392
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
[Anjing menggonggong]
393
00:14:47,845 --> 00:14:49,085
Diam.
394
00:14:56,104 --> 00:14:57,560
Lonnie Reborg, dia di sini?
395
00:14:57,855 --> 00:14:58,855
Di sana.
396
00:14:59,065 --> 00:15:00,465
Apakah ada masalah? Tunjukkan padaku.
397
00:15:06,239 --> 00:15:08,446
Oke, Lonnie, ayo berangkat.
398
00:15:08,741 --> 00:15:10,197
Ayo, bangkit dan bersinar.
399
00:15:10,493 --> 00:15:11,326
Hentikan itu.
400
00:15:11,494 --> 00:15:12,494
Ayo pergi.
401
00:15:14,747 --> 00:15:17,330
Apa yang dia lakukan?
402
00:15:17,625 --> 00:15:18,525
Anda punya anak di sini.
403
00:15:18,626 --> 00:15:19,991
Ini Hari Institut Guru.
404
00:15:20,294 --> 00:15:21,194
Dimana ibu mereka?
405
00:15:21,295 --> 00:15:22,128
Membeli perbekalan.
406
00:15:22,296 --> 00:15:23,661
Yesus Kristus, Monty.
407
00:15:23,965 --> 00:15:25,257
Anda tidak dapat memiliki anak
berlarian di sekitar tempat ini.
408
00:15:25,341 --> 00:15:26,591
Apa yang harus saya lakukan?
409
00:15:26,717 --> 00:15:28,048
Tempelkan di ruang belakang.
410
00:15:28,344 --> 00:15:29,344
Sewa Raja Singa.
411
00:15:29,637 --> 00:15:30,752
Seseorang mencuri TV.
412
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
Lalu belikan mereka beberapa
krayon, demi Tuhan.
413
00:15:33,057 --> 00:15:34,807
Jauhkan saja mereka dari omong kosong ini.
414
00:15:37,979 --> 00:15:40,220
Pikirkan kembali, Lonnie.
415
00:15:40,523 --> 00:15:41,815
Kamu membunuh istrimu tadi malam.
416
00:15:41,899 --> 00:15:44,266
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
417
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
Karena itulah kebenaran Tuhan nak.
418
00:15:45,987 --> 00:15:47,569
Anda tidak bisa berbohong kepada Tuhan.
419
00:15:47,864 --> 00:15:49,823
Atau laboratorium kejahatan.
Darahnya ada di seluruh bajumu.
420
00:15:49,907 --> 00:15:52,365
Aku bahkan tidak punya baju.
421
00:15:52,660 --> 00:15:53,866
Ini buktinya sekarang.
422
00:15:54,162 --> 00:15:55,162
Di mana Jenny?
423
00:15:55,329 --> 00:15:56,329
Jenny?
424
00:15:56,581 --> 00:15:57,981
Putrimu. Dimana dia?
425
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
Aku hanya pergi ke sana untuk menjemputnya.
426
00:15:59,584 --> 00:16:00,949
Nah, dimana dia?
427
00:16:01,252 --> 00:16:02,708
Saya membutuhkannya.
428
00:16:03,004 --> 00:16:06,668
Anda ingat membunuh Nancy?
429
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
Anda ingat pisaunya?
430
00:16:08,050 --> 00:16:10,132
Aku hanya pergi ke sana untuk Jenny.
431
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
CLAUDETTE: Pikirkan, Lonnie.
432
00:16:13,890 --> 00:16:15,891
-Kamu pergi ke sana…
-Aku mengatakan itu.
433
00:16:16,184 --> 00:16:17,184
Untuk mendapatkan Jenny.
434
00:16:17,393 --> 00:16:19,179
Dia separuh milikku.
435
00:16:19,479 --> 00:16:20,594
Nancy membuatmu marah.
436
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
Dia tidak mengizinkanku membawa Jenny.
437
00:16:22,148 --> 00:16:23,315
Anda tidak bermaksud membunuhnya.
438
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Dia membuatmu melakukannya.
439
00:16:24,442 --> 00:16:26,604
Saya tidak akan membunuh siapa pun.
440
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
Pikirkanlah, Lonnie.
441
00:16:28,029 --> 00:16:29,279
Apa yang kamu lakukan pada Nancy?
442
00:16:30,823 --> 00:16:32,188
Saya merasa tidak enak badan.
443
00:16:32,492 --> 00:16:34,984
CLAUDETTE: Konsentrasi.
Apa yang terjadi dengan Nancy?
444
00:16:35,286 --> 00:16:36,401
LONNIE: Saya tidak…
445
00:16:36,704 --> 00:16:38,354
CLAUDETTE: Kamu harus terus mencoba.
446
00:16:38,456 --> 00:16:39,821
LONNIE: Saya sedang mencoba.
447
00:16:43,085 --> 00:16:45,577
Aku pergi ke sana untuk menjemput Jenny.
448
00:16:45,880 --> 00:16:48,042
Ya.
449
00:16:48,341 --> 00:16:49,581
Nancy mencoba menghentikanku.
450
00:16:51,427 --> 00:16:52,713
Lanjutkan, Lonnie.
451
00:16:54,388 --> 00:16:55,970
Dia punya pisau.
452
00:16:59,227 --> 00:17:00,683
Lalu bagaimana?
453
00:17:02,396 --> 00:17:04,353
Aku mengambilnya darinya.
454
00:17:12,823 --> 00:17:13,938
Apa itu?
455
00:17:16,827 --> 00:17:20,161
Ada apa, Lonnie?
456
00:17:30,132 --> 00:17:33,250
Aku membunuhnya.
457
00:17:33,553 --> 00:17:35,419
Aku membunuh Nancy manisku!
458
00:17:39,767 --> 00:17:41,303
CLAUDETTE: Dan di mana Jenny?
459
00:17:41,602 --> 00:17:43,388
Untuk apa aku melakukan itu?
460
00:17:43,688 --> 00:17:45,099
Uh, karena kamu suka crack?
461
00:17:45,398 --> 00:17:46,729
Putriku.
462
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Sudah kubilang sejak awal, orang ini yang melakukannya.
463
00:17:48,776 --> 00:17:50,107
Sekarang, dimana dia?
464
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Saya menjualnya.
465
00:18:01,163 --> 00:18:04,872
Uh… menjualnya. Anda menjualnya kepada siapa?
466
00:18:05,167 --> 00:18:08,626
Dia memberi saya… Dia memberi saya 200 dolar.
467
00:18:08,921 --> 00:18:09,880
Siapa yang melakukannya?
468
00:18:09,964 --> 00:18:12,422
Orang ini.
469
00:18:12,717 --> 00:18:14,583
Dia menyukai perempuan.
470
00:18:14,885 --> 00:18:16,876
Kenapa…
471
00:18:17,179 --> 00:18:19,796
Kenapa tidak ada yang menghentikanku, ya?
472
00:18:22,310 --> 00:18:24,597
Aku tidak tahu.
473
00:18:28,149 --> 00:18:29,149
[LONNIE merengek]
474
00:18:32,236 --> 00:18:33,601
BELANDA: Surat perintah penggeledahan!
475
00:18:38,534 --> 00:18:39,834
[TV BERMUTAR DI LATAR BELAKANG]
476
00:18:42,705 --> 00:18:44,412
George Sawyer.
477
00:18:47,835 --> 00:18:48,885
Dimana Jenny Reborg?
478
00:18:54,342 --> 00:18:56,174
Siswi Sekolah Seksi…
479
00:18:56,469 --> 00:18:57,550
Jane jam 15…
480
00:18:57,845 --> 00:18:59,137
Ini cukup daftar bacaannya.
481
00:18:59,221 --> 00:19:00,121
Dimana ibuku?
482
00:19:00,222 --> 00:19:01,672
Sudah waktunya untuk pengobatannya.
483
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
Saya akan menelepon dan menelepon
yakin dia mendapatkan obatnya.
484
00:19:04,185 --> 00:19:06,085
Jika kamu ingin memegang tangan orang cabul ini,
485
00:19:06,312 --> 00:19:07,723
jadilah tamuku.
486
00:19:08,022 --> 00:19:09,522
Bolehkah aku membuatkanmu secangkir kopi?
487
00:19:21,494 --> 00:19:23,952
Oke.
488
00:19:24,246 --> 00:19:25,396
Siapa yang mengambil Ding Dongku?
489
00:19:26,540 --> 00:19:27,996
Ada masalah, bocah Belanda?
490
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
Saya punya beberapa Ding Dong di sini.
Mereka sudah pergi sekarang.
491
00:19:30,044 --> 00:19:32,094
Ding Dong.
Apa kabarmu di taman kanak-kanak?
492
00:19:32,296 --> 00:19:33,832
Lihat.
493
00:19:34,131 --> 00:19:35,166
Aku punya tersangka
494
00:19:35,466 --> 00:19:37,066
yang profilnya berteriak terorganisir,
495
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
pelaku yang didorong oleh penghinaan,
496
00:19:38,594 --> 00:19:40,053
yang berarti dia tidak akan mudah retak.
497
00:19:40,137 --> 00:19:41,987
Artinya aku harus diinterogasi
498
00:19:42,098 --> 00:19:43,599
itu mungkin akan berlangsung sepanjang malam.
499
00:19:43,683 --> 00:19:46,183
Artinya, aku membutuhkan milikku
Ding Dongs dan kamu mengambilnya.
500
00:19:46,435 --> 00:19:47,268
Bukan?
501
00:19:47,436 --> 00:19:48,436
Benar.
502
00:19:48,646 --> 00:19:50,063
Karena aku tidak bisa melewati malam ini
503
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
tanpa memakan salah satunya
Ding Dongmu yang berharga.
504
00:19:52,108 --> 00:19:54,308
Menjauhlah dariku dan
menjauhlah dari mejaku.
505
00:19:54,610 --> 00:19:56,567
Kami ada wawancara.
506
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Apa yang membuat kalian kesal?
507
00:19:58,364 --> 00:19:59,464
Dia mengambil Ding Dongku.
508
00:19:59,615 --> 00:20:01,715
Oh, ayolah, Nak.
Garpu Ding Dongnya.
509
00:20:05,996 --> 00:20:08,579
Di skuad lama saya, orang-orang punya rasa hormat
510
00:20:08,874 --> 00:20:09,329
untuk milik pribadi orang lain.
511
00:20:09,625 --> 00:20:10,831
Ya ampun, lupakan saja.
512
00:20:11,127 --> 00:20:13,003
Kenapa semuanya
sangat menyukai bajingan ini?
513
00:20:13,087 --> 00:20:14,623
Lihat, ayo pergi.
514
00:20:14,922 --> 00:20:15,839
Kami ada wawancara.
515
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Sekarang, sepertinya aku melihat beberapa Twinkies
516
00:20:17,174 --> 00:20:18,091
sampai di ruang istirahat.
517
00:20:18,175 --> 00:20:19,540
Itu bukan hal yang sama.
518
00:20:23,264 --> 00:20:24,629
Ini kopimu.
519
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Kapan kamu akan pergi?
telepon tentang pil ibuku?
520
00:20:26,892 --> 00:20:28,508
Sebentar lagi.
521
00:20:28,811 --> 00:20:31,428
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
522
00:20:31,731 --> 00:20:32,766
Aku tahu.
523
00:20:35,776 --> 00:20:38,017
Hei, uh, beritahu aku sesuatu.
524
00:20:38,320 --> 00:20:40,770
Anda pikir ada sesuatu
salah dengan kaum gay?
525
00:20:42,491 --> 00:20:43,572
Ada masalah?
526
00:20:43,868 --> 00:20:45,718
Di kepala, Anda tahu… dengan orang aneh.
527
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
Maksudku, menurutmu sekrupnya lepas?
528
00:20:47,705 --> 00:20:49,321
Aku tidak tahu.
529
00:20:49,623 --> 00:20:50,829
Belum lama ini,
530
00:20:51,125 --> 00:20:54,538
komunitas medis diklasifikasikan
homoseksualitas sebagai suatu kelainan,
531
00:20:54,837 --> 00:20:55,754
menyebutnya sebagai penyakit.
532
00:20:55,838 --> 00:20:56,671
Ya?
533
00:20:56,839 --> 00:20:57,839
Sekarang para ilmuwan berpikir
534
00:20:58,132 --> 00:21:00,339
mungkin sesuatu yang bersifat genetik membuat orang menjadi gay.
535
00:21:00,634 --> 00:21:02,375
Jadi?
536
00:21:02,678 --> 00:21:03,678
Um, untuk pemesanan.
537
00:21:05,848 --> 00:21:07,680
Jadi jika Tuhan menciptakan mereka seperti itu,
538
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
siapakah kita untuk mengatakan mereka
salah karena melakukan hal-hal yang mereka lakukan?
539
00:21:10,478 --> 00:21:13,596
Itu membuatku berpikir.
540
00:21:13,898 --> 00:21:15,148
Bagaimana jika para ilmuwan menemukan
541
00:21:15,232 --> 00:21:17,564
ada gen itu
mempengaruhi beberapa orang
542
00:21:17,860 --> 00:21:19,410
tertarik pada gadis muda?
543
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
Menurutmu ada?
544
00:21:21,864 --> 00:21:23,821
Pada beberapa orang?
545
00:21:24,116 --> 00:21:25,732
Mengapa tidak?
546
00:21:26,035 --> 00:21:28,902
Dan jika para ilmuwan
temukan gen itu, lalu…
547
00:21:29,205 --> 00:21:33,199
Yah, mungkin orang-orang
tidak akan berpikir itu salah
548
00:21:33,501 --> 00:21:35,101
untuk berhubungan seks dengan gadis di bawah umur.
549
00:21:37,838 --> 00:21:39,124
Mungkin tidak.
550
00:21:39,423 --> 00:21:42,131
Lupa menelepon tentang pil ibumu.
551
00:21:47,389 --> 00:21:48,720
[PEMUTARAN MUSIK SPANYOL]
552
00:21:56,524 --> 00:21:57,935
Hei!
553
00:21:58,234 --> 00:21:59,941
Bagaimana mobilnya berjalan, Miguel?
554
00:22:02,738 --> 00:22:04,228
Minyaknya bocor.
555
00:22:04,532 --> 00:22:06,450
Ya, mobil-mobil tua ini
selalu membutuhkan banyak pekerjaan.
556
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
Pasti pria yang cukup berguna
557
00:22:07,785 --> 00:22:09,453
dengan alat-alat peletakan tersebut
sekitar itu, ya?
558
00:22:09,537 --> 00:22:10,652
Tapi tidak ada tang.
559
00:22:10,955 --> 00:22:12,998
[TERTAWA] Miguel tidak terlalu suka tang.
560
00:22:13,082 --> 00:22:14,432
Saya tidak bisa mengatakannya karena saya menyalahkan dia.
561
00:22:15,501 --> 00:22:16,901
Dimana pengacaramu, Miguel?
562
00:22:18,587 --> 00:22:19,622
Saya tidak tahu, se.
563
00:22:19,922 --> 00:22:21,172
[MUSIK SPANYOL BERLANJUT]
564
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
Miguel Esteana membatalkan keluhannya
565
00:22:32,226 --> 00:22:34,513
melawanmu.
566
00:22:34,812 --> 00:22:35,973
Sudah kubilang itu palsu.
567
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
Saya ingin laporan kejadian Anda
568
00:22:37,731 --> 00:22:39,187
hal pertama besok pagi.
569
00:22:39,483 --> 00:22:41,440
Tentu. Ini akan memakan waktu beberapa hari.
570
00:22:41,735 --> 00:22:43,567
Aku punya sesuatu di bagian belakang kompor.
571
00:22:43,863 --> 00:22:45,399
Itu bukan permintaan.
572
00:22:45,698 --> 00:22:47,564
Besok pagi.
573
00:22:47,867 --> 00:22:49,534
Anda akan mendapatkan laporan saya dalam beberapa hari,
574
00:22:49,618 --> 00:22:50,983
mungkin seminggu.
575
00:22:51,287 --> 00:22:53,455
Jika Anda tidak menyukai jadwalnya,
kamu membahasnya dengan Gilroy.
576
00:22:53,539 --> 00:22:54,654
Saya tidak perlu melakukannya.
577
00:22:54,957 --> 00:22:57,073
Di gedung ini, saya yang bertanggung jawab.
578
00:22:59,295 --> 00:23:02,083
Yah, mungkin dalam pikiranmu sendiri, amigo,
579
00:23:02,381 --> 00:23:04,299
tapi di dunia nyata,
aku tidak menjawabmu…
580
00:23:04,383 --> 00:23:07,421
Tidak hari ini, tidak besok,
bahkan di Cinco de Mayo pun tidak.
581
00:23:14,518 --> 00:23:15,804
Anda memanggil polisi?
582
00:23:16,103 --> 00:23:17,771
Ya, sekitar dua setengah jam yang lalu.
583
00:23:17,855 --> 00:23:18,855
Apa masalahnya?
584
00:23:19,106 --> 00:23:20,440
Menurut Anda apa masalahnya?
585
00:23:20,524 --> 00:23:21,733
Lihat banku!
586
00:23:21,817 --> 00:23:23,558
Seseorang menyayat ban Anda.
587
00:23:23,861 --> 00:23:25,411
Apakah polisi sebenarnya sibuk hari ini?
588
00:23:27,990 --> 00:23:29,282
Adakah yang tahu siapa yang melakukan ini?
589
00:23:29,366 --> 00:23:30,447
Lamar. Dia mantanku.
590
00:23:30,743 --> 00:23:31,983
Hai.
591
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
Dengar, kulihat dia tidak menanganinya
592
00:23:33,787 --> 00:23:35,287
tanggung jawabnya sebagai seorang pria.
593
00:23:35,372 --> 00:23:38,660
Saya mengerti, saya tidak dapat
pilihan selain turun tangan.
594
00:23:38,959 --> 00:23:40,700
Apakah Anda menyaksikan Lamar ini
595
00:23:41,003 --> 00:23:42,209
potong banmu?
596
00:23:42,504 --> 00:23:44,422
Oh ya, kawan.
Aku merekam semuanya.
597
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Ayolah, saudaraku
bodoh, tapi dia tidak bodoh.
598
00:23:46,258 --> 00:23:48,295
Apakah kamu akan pergi menangkapnya?
599
00:23:48,594 --> 00:23:49,709
Kami akan berbicara dengannya.
600
00:23:50,012 --> 00:23:51,930
Sementara itu, bisa
kamu memikirkan orang lain
601
00:23:52,014 --> 00:23:52,549
siapa yang mungkin telah memotong banmu?
602
00:23:52,848 --> 00:23:53,883
Seperti siapa?
603
00:23:54,183 --> 00:23:56,595
Mungkin rekan bisnis.
604
00:23:56,894 --> 00:23:59,602
Bu… Rekan bisnis?
605
00:23:59,897 --> 00:24:01,606
Apa, kamu mencoba menyiratkan sesuatu?
606
00:24:01,690 --> 00:24:03,601
Tidak, aku hanya ingin tahu
607
00:24:03,901 --> 00:24:05,517
mengapa Anda mendapat mobil seharga $30.000
608
00:24:05,819 --> 00:24:07,435
dengan ban seharga $500
609
00:24:07,738 --> 00:24:09,838
diparkir di luar a
apartemen $400 sebulan.
610
00:24:12,993 --> 00:24:15,280
[PEMUTARAN MUSIK SPANYOL]
611
00:24:25,172 --> 00:24:26,722
PIMP: Berikan saya uangnya
612
00:24:26,840 --> 00:24:27,690
untuk pagi ini.
613
00:24:27,841 --> 00:24:29,923
Kamu, pergi bekerja.
614
00:24:31,804 --> 00:24:35,047
Dmitri, kudengar kau mendapat pembebasan bersyarat.
615
00:24:35,349 --> 00:24:36,766
Saya melihat Anda mendapatkan pekerjaan lama Anda kembali.
616
00:24:36,850 --> 00:24:37,809
Sobat, aku hanya mencari seseorang
617
00:24:37,893 --> 00:24:39,099
siapa yang kena flu.
618
00:24:39,395 --> 00:24:41,602
Serahkan.
619
00:24:44,233 --> 00:24:45,268
Bankroll juga.
620
00:24:45,567 --> 00:24:46,617
Ayolah, Mackey, kawan.
621
00:24:46,777 --> 00:24:48,527
Itu hanya koin mainanku.
622
00:24:51,240 --> 00:24:52,730
Ini tidak benar.
623
00:24:53,033 --> 00:24:54,523
Enyah.
624
00:24:54,827 --> 00:24:55,827
Ya, tuan.
625
00:24:58,247 --> 00:24:59,747
Apa yang kukatakan padamu minggu lalu?
626
00:24:59,832 --> 00:25:01,789
Tidak ada lagi tiket gratis, bukan?
627
00:25:02,084 --> 00:25:03,119
Aku tahu.
628
00:25:03,419 --> 00:25:04,569
Kalau begitu ayo pergi. Ayo.
629
00:25:08,424 --> 00:25:09,789
[MUSIK SPANYOL BERLANJUT]
630
00:25:15,472 --> 00:25:17,383
Ada berita tentang pesta Two-Time?
631
00:25:17,683 --> 00:25:20,345
Ini pasti untuk Sabtu malam.
632
00:25:20,644 --> 00:25:21,477
Anda yakin?
633
00:25:21,645 --> 00:25:23,852
Karena aku harus yakin.
634
00:25:24,148 --> 00:25:26,890
[Menghela napas] Ya, dia menelepon Ringo
635
00:25:27,192 --> 00:25:28,401
dan meminta empat gadis terbaiknya
636
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
untuk Sabtu malam.
637
00:25:33,323 --> 00:25:35,030
Sepertinya saya tidak dimasukkan dalam daftar.
638
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
Berat badanmu tampak turun.
639
00:25:36,702 --> 00:25:38,739
Kamu sudah makan?
640
00:25:39,038 --> 00:25:40,654
Tentu, setelah jam kerja.
641
00:25:43,042 --> 00:25:45,335
Dengar, aku memberimu sejumlah uang,
Anda melewatkan beberapa trik,
642
00:25:45,419 --> 00:25:46,669
ambilkan sup untuk dirimu sendiri…
643
00:25:47,171 --> 00:25:49,663
Aku tidak butuh uangmu, Vic.
644
00:25:49,965 --> 00:25:51,715
Di sini, kamu terlihat kurus. Dapatkan sup.
645
00:25:55,888 --> 00:25:58,880
Jangan khawatirkan aku, Vic. saya bertahan.
646
00:25:59,183 --> 00:26:00,799
Dimana anakmu?
647
00:26:04,313 --> 00:26:07,271
Dengan ibuku.
648
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
Di Sini.
649
00:26:14,073 --> 00:26:15,173
Bawakan dia sup juga.
650
00:26:19,703 --> 00:26:20,703
Kamu manis, Vic.
651
00:26:20,829 --> 00:26:23,070
Hei, temui anakmu.
652
00:26:28,962 --> 00:26:31,420
Saya punya anak perempuan, 14 bulan depan.
653
00:26:34,176 --> 00:26:35,468
Dia punya beberapa teman
654
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
yang suka datang ke rumah
655
00:26:37,304 --> 00:26:39,222
jalan-jalan, mengerjakan pekerjaan rumah,
hal semacam itu.
656
00:26:39,306 --> 00:26:41,556
Saya tidak tahu apa-apa
tentang gadis yang hilang itu.
657
00:26:42,059 --> 00:26:43,959
BELANDA: Anda tahu siapa Britney Spears?
658
00:26:44,228 --> 00:26:46,310
Saya telah melihat video.
659
00:26:46,605 --> 00:26:48,221
Putriku punya teman-teman ini,
660
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
suka berdandan seperti Britney Spears…
661
00:26:50,067 --> 00:26:52,650
celana jins ketat,
662
00:26:52,945 --> 00:26:54,185
kaos potong…
663
00:26:56,990 --> 00:26:58,981
Tiga belas tahun.
664
00:26:59,284 --> 00:27:02,447
Dia, uh… Dia punya teman yang satu ini,
665
00:27:02,746 --> 00:27:03,746
Natalie.
666
00:27:05,457 --> 00:27:07,323
sudah kubilang padamu,
667
00:27:07,626 --> 00:27:08,793
Aku tahu aku seharusnya tidak berpikir
668
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
hal-hal yang aku pikirkan,
669
00:27:10,129 --> 00:27:11,296
tapi penampilan gadis sialan ini,
670
00:27:11,380 --> 00:27:12,380
Maksudku…
671
00:27:12,631 --> 00:27:13,981
Dia mungkin belum menjadi seorang wanita,
672
00:27:14,133 --> 00:27:15,550
tapi kamu juga tidak bisa memanggilnya perempuan.
673
00:27:15,634 --> 00:27:16,884
Anda tahu apa yang saya katakan?
674
00:27:19,930 --> 00:27:22,012
Tiga belas tahun adalah usia yang bagus.
675
00:27:22,307 --> 00:27:25,140
Ya. Ya, saya yakin itu benar.
676
00:27:27,229 --> 00:27:29,186
Bolehkah aku membuatkanmu kopi lagi?
677
00:27:36,780 --> 00:27:38,323
KAPTEN: Saya tidak tahu
Belanda mempunyai seorang putri.
678
00:27:38,407 --> 00:27:39,507
CLAUDETTE: Dia tidak melakukannya.
679
00:27:43,162 --> 00:27:44,712
Apa pendapat Anda tentang Vic Mackey?
680
00:27:44,830 --> 00:27:46,662
Bagaimana maksudmu?
681
00:27:46,957 --> 00:27:49,619
Anda tahu apa yang saya maksud.
682
00:27:49,918 --> 00:27:51,784
Saya mendengar banyak hal.
683
00:27:52,087 --> 00:27:53,755
Tapi selama Mackey's
berproduksi di jalan,
684
00:27:53,839 --> 00:27:54,839
dia punya teman.
685
00:27:55,132 --> 00:27:56,382
Gilroy… bahkan ketuanya.
686
00:27:56,633 --> 00:27:57,550
Jadi dia antipeluru, ya?
687
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
Dari kamu, ya.
688
00:28:00,554 --> 00:28:02,465
Saya tahu apa yang dipikirkan semua orang di sini.
689
00:28:02,764 --> 00:28:06,177
Saya seorang peserta tes.
Saya tidak mendapatkannya di jalan.
690
00:28:06,476 --> 00:28:07,894
Tiba saatnya untuk menunjuk kapten baru,
691
00:28:07,978 --> 00:28:09,978
Saya memiliki warna yang tepat pada waktu yang tepat.
692
00:28:10,189 --> 00:28:12,273
Anda pikir menghadapi Mackey's
akan mengubah pikiran orang?
693
00:28:12,357 --> 00:28:15,099
Saya hanya berbicara.
694
00:28:15,402 --> 00:28:17,152
Saat ini Vic Mackey pasti terlihat seperti itu
695
00:28:17,237 --> 00:28:19,444
tangkapan besar bagimu.
696
00:28:19,740 --> 00:28:21,731
Namun, lakukanlah hal yang cerdas, Nak.
697
00:28:22,034 --> 00:28:23,490
Potong umpan.
698
00:28:23,785 --> 00:28:25,203
Itu tidak mengganggumu,
hal-hal yang dia lakukan?
699
00:28:25,287 --> 00:28:26,777
Saya tidak menghakimi polisi lain.
700
00:28:27,080 --> 00:28:29,538
Mackey bukan polisi.
Dia Al Capone dengan lencana.
701
00:28:29,833 --> 00:28:30,914
Al Capone menghasilkan uang
702
00:28:31,210 --> 00:28:32,335
dengan memberi orang apa yang mereka inginkan.
703
00:28:32,419 --> 00:28:34,456
Apa yang diinginkan orang-orang saat ini
704
00:28:34,755 --> 00:28:37,964
adalah untuk sampai ke mobil mereka
tanpa dirampok,
705
00:28:38,258 --> 00:28:41,341
pulang kerja,
lihat stereo mereka masih di sana,
706
00:28:41,637 --> 00:28:43,471
mendengar tentang pembunuhan di barrio…
707
00:28:43,555 --> 00:28:46,138
Cari tahu keesokan harinya
polisi menangkap pria itu.
708
00:28:46,433 --> 00:28:47,600
Jika memiliki semua itu berarti
709
00:28:47,684 --> 00:28:49,102
beberapa polisi bersikap kasar
beberapa negro atau rempah-rempah
710
00:28:49,186 --> 00:28:50,347
di ghetto,
711
00:28:50,646 --> 00:28:52,063
baik, sejauh kebanyakan
orang-orang khawatir,
712
00:28:52,147 --> 00:28:53,888
itu jangan tanya, jangan bilang.
713
00:28:56,318 --> 00:28:57,918
Bagaimana Anda berpikir untuk mengubahnya?
714
00:29:10,123 --> 00:29:12,285
Lamar Tilton?
715
00:29:12,584 --> 00:29:13,915
Ya?
716
00:29:14,211 --> 00:29:15,920
Kami sedang menyelidikinya
beberapa vandalisme ke mobil
717
00:29:16,004 --> 00:29:17,088
milik mantan pacarmu.
718
00:29:17,172 --> 00:29:18,622
Maksudnya ban yang saya potong?
719
00:29:19,716 --> 00:29:20,797
Ya.
720
00:29:21,093 --> 00:29:22,177
Anda mengaku merusak mobil?
721
00:29:22,261 --> 00:29:23,501
Tentu, kenapa tidak.
722
00:29:23,804 --> 00:29:24,971
Bagaimana kalau mobil itu bukan milikmu?
723
00:29:25,055 --> 00:29:28,218
Aku memberi pelacur itu $1500
pada uang muka.
724
00:29:28,517 --> 00:29:30,303
Sehari setelah dia melakukan pengiriman,
725
00:29:30,602 --> 00:29:32,263
dia mengusirku,
726
00:29:32,562 --> 00:29:34,189
lalu memberikan mobilnya pada wanita jalang kurus ini
727
00:29:34,273 --> 00:29:36,107
dia sudah bergerak ke samping.
728
00:29:36,275 --> 00:29:37,125
Maksud Anda adalah?
729
00:29:37,276 --> 00:29:40,860
Maksud saya adalah $1500. Kotoran.
730
00:29:41,154 --> 00:29:42,269
Caraku memikirkannya,
731
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
setidaknya itu menjadikan ban itu milikku.
732
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
Dengar, beritahu wanita jalang itu jika
dia punya masalah dengan itu,
733
00:29:47,077 --> 00:29:48,077
dia tahu di mana aku berada.
734
00:29:50,247 --> 00:29:52,329
Astaga, ini semua salah, kawan.
735
00:29:53,500 --> 00:29:55,537
Perhiasan.
736
00:29:55,836 --> 00:29:57,253
Anda melihat pria baru yang bersamanya?
737
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
Ya, aku melihatnya.
738
00:29:58,547 --> 00:29:59,753
Nah, kalau begitu kamu tahu
739
00:30:00,048 --> 00:30:02,710
bajingan macam apa yang aku hadapi di sini.
740
00:30:03,010 --> 00:30:04,375
Hei, jadi dimana cintanya?
741
00:30:04,678 --> 00:30:08,216
Alkitab. Galatia, Bab 7, Ayat 6:
742
00:30:08,515 --> 00:30:10,558
"Untuk siapa pun laki-laki
yang ditaburnya, itu juga yang akan dituainya.”
743
00:30:10,642 --> 00:30:13,805
Oh, kamu bisa berhenti
khotbahnya, Nenek.
744
00:30:14,104 --> 00:30:15,355
Kapan aku keluar dari sini?
745
00:30:15,439 --> 00:30:18,181
Segera setelah Anda mendakwa dan mengirimkan uang jaminan.
746
00:30:18,483 --> 00:30:19,973
Anda punya yang lain?
747
00:30:20,277 --> 00:30:21,813
Berapa banyak jaminan yang akan diberikan?
748
00:30:22,112 --> 00:30:23,446
Dua, tiga ratus dolar.
749
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
Tiga ratus dolar!
750
00:30:24,531 --> 00:30:26,031
Saya tidak punya uang tunai sebanyak itu.
751
00:30:27,826 --> 00:30:28,941
[TERTAWA]
752
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
Bagaimana kamu bisa
mampu membeli semua perhiasan ini?
753
00:30:31,246 --> 00:30:33,046
Aku tidak perlu menjelaskan diriku padamu.
754
00:30:35,125 --> 00:30:37,708
Lonnie tahu aku menyukai mereka ketika masih muda.
Dia butuh uang…
755
00:30:38,003 --> 00:30:39,671
Katanya aku bisa melakukan apa saja
Aku ingin gadisnya
756
00:30:39,755 --> 00:30:40,713
seharga 200 dolar.
757
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Ketika dia membawanya,
758
00:30:42,007 --> 00:30:44,419
sudah jelas dia
seperti tujuh, delapan tahun.
759
00:30:44,718 --> 00:30:45,760
Nah, apakah itu menjadi masalah?
760
00:30:45,844 --> 00:30:47,594
Aku bilang pada Lonnie aku menyukainya 12 atau 13,
761
00:30:47,846 --> 00:30:49,097
seperti yang kamu bicarakan…
762
00:30:49,181 --> 00:30:50,216
Berkembang sedikit.
763
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Anda pasti kecewa.
764
00:30:51,600 --> 00:30:52,931
Ya.
765
00:30:53,226 --> 00:30:55,061
Tapi Lonnie sudah mengeluarkan uangnya,
766
00:30:55,145 --> 00:30:57,011
jadi meskipun aku tidak menginginkannya,
767
00:30:57,314 --> 00:30:59,357
gadis itu adalah, kamu
tahu, dia masih milikku.
768
00:30:59,441 --> 00:31:00,608
BELANDA: Jadi kamu menyingkirkannya.
769
00:31:00,692 --> 00:31:01,943
GEORGE: Hei, saya tidak menyakiti mereka.
770
00:31:02,027 --> 00:31:03,177
Aku ingin mereka menyukaiku,
771
00:31:03,445 --> 00:31:05,152
seperti romantis.
772
00:31:05,447 --> 00:31:07,031
Segalanya tidak berhasil kali ini.
773
00:31:07,115 --> 00:31:08,446
Apa yang kamu lakukan dengannya?
774
00:31:08,742 --> 00:31:10,073
Saya menukarnya.
775
00:31:10,369 --> 00:31:12,531
Anda menukarnya.
776
00:31:12,829 --> 00:31:14,247
Saya bertemu dokter ini di Internet.
777
00:31:14,331 --> 00:31:15,537
Dia menyukai mereka 7 atau 8.
778
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Dia datang dan menjemputnya.
779
00:31:17,084 --> 00:31:18,791
Anda menukarnya.
780
00:31:19,086 --> 00:31:20,622
Saya kehabisan $200.
781
00:31:20,921 --> 00:31:23,037
Nah, apa yang dokter ini tukarkan dengan Anda?
782
00:31:23,340 --> 00:31:24,590
Seorang gadis yang akan disebutkan namanya nanti.
783
00:31:24,758 --> 00:31:26,419
Anda tahu
784
00:31:26,718 --> 00:31:28,678
seperti jenis perdagangan yang dilakukan tim bola.
785
00:31:28,762 --> 00:31:30,469
Benar.
786
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
[♪♪♪]
787
00:31:38,397 --> 00:31:40,434
Itu perahu yang bagus.
788
00:31:40,732 --> 00:31:41,732
Terima kasih.
789
00:31:41,900 --> 00:31:43,818
Saya mengajak anak-anak
Danau Tahoe setiap tahun,
790
00:31:43,902 --> 00:31:45,236
Anda tahu, memancing, berenang…
791
00:31:45,320 --> 00:31:46,153
Kedengarannya bagus.
792
00:31:46,321 --> 00:31:47,571
Ya, liburan dua minggu
793
00:31:47,697 --> 00:31:49,407
tidak menggantikannya
satu tahun shift ganda,
794
00:31:49,491 --> 00:31:50,950
tapi anak-anak sangat menantikannya.
795
00:31:51,034 --> 00:31:52,134
Bagaimana dagingnya?
796
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
Lima menit lagi.
Anda bisa mengeluarkan rotinya.
797
00:31:53,912 --> 00:31:55,152
Besar.
798
00:31:55,455 --> 00:31:56,372
Apakah kamu memberitahu Matthew?
799
00:31:56,456 --> 00:31:57,999
dia bisa memelihara laba-laba di kamarnya?
800
00:31:58,083 --> 00:31:59,459
Oh, itu untuk proyek sekolah.
801
00:31:59,543 --> 00:32:01,794
-Jika benda itu lepas…
-Tidak akan.
802
00:32:01,878 --> 00:32:03,178
Ya, lebih baik tidak.
803
00:32:03,338 --> 00:32:04,373
Itu tidak akan terjadi.
804
00:32:04,673 --> 00:32:05,673
Lebih baik tidak.
805
00:32:09,261 --> 00:32:11,861
Hei, hei.
Apa yang saya ceritakan tentang melompat ke…
806
00:32:13,765 --> 00:32:16,507
Mereka tumbuh terlalu cepat,
apalagi dengan pekerjaan yang kita dapatkan.
807
00:32:18,520 --> 00:32:20,563
Ya, dengan apa yang kamu lakukan,
padahal itu harus dilakukan.
808
00:32:20,647 --> 00:32:22,809
[TERTAWA] Menurutmu?
809
00:32:23,108 --> 00:32:24,690
Sangat.
810
00:32:24,985 --> 00:32:27,317
Ayah saya adalah seorang polisi.
Dia mengagumi pria sepertimu.
811
00:32:27,612 --> 00:32:28,780
Ah, itu tadi beberapa
pria jujur-untuk-kebaikan
812
00:32:28,864 --> 00:32:30,025
saat itu, ya?
813
00:32:30,323 --> 00:32:34,066
Orang-orang seperti Kapten Aceveda,
dia tidak akan pernah mengerti.
814
00:32:34,369 --> 00:32:37,031
Apa yang Anda harapkan darinya
kuota sialan sayang?
815
00:32:40,459 --> 00:32:42,502
Saya pikir saya bisa menjadi a
lebih berguna bagi Anda.
816
00:32:42,586 --> 00:32:45,704
Anda tahu, melakukan lebih dari sekedar mengemudi.
817
00:32:46,006 --> 00:32:46,839
Ya?
818
00:32:47,007 --> 00:32:48,168
Ya, maksudku, aku tahu alasannya
819
00:32:48,467 --> 00:32:49,384
kamu enggan memasukkan aku.
820
00:32:49,468 --> 00:32:50,468
Anda punya tim.
821
00:32:50,719 --> 00:32:51,886
Mereka saling menjaga satu sama lain,
822
00:32:51,970 --> 00:32:53,137
tahu bagaimana orang lain akan bergerak…
823
00:32:53,221 --> 00:32:55,883
Mereka akan membunuh untuk melindungi satu sama lain.
824
00:32:56,183 --> 00:32:57,767
Ini semua tentang kepercayaan.
Kalau tidak, kamu akan mati.
825
00:32:57,851 --> 00:32:59,933
Ya.
826
00:33:00,228 --> 00:33:01,078
[Kelompok tertawa]
827
00:33:01,229 --> 00:33:03,179
MACKEY: Dengar, dengar, dengar, dengar.
828
00:33:03,315 --> 00:33:05,316
Sampai sekarang, Two-Time's
tidak mungkin untuk dipaku.
829
00:33:05,400 --> 00:33:07,318
Dia tidak pernah menyimpan narkoba
di tempatnya, sampai malam ini.
830
00:33:07,402 --> 00:33:08,861
Apa yang spesial dari malam ini?
831
00:33:08,945 --> 00:33:10,988
Dia bersiap untuk a
pesta besar besok malam.
832
00:33:11,072 --> 00:33:12,240
Dia punya banyak minuman bersoda
833
00:33:12,324 --> 00:33:13,616
dia membagikannya sebagai bantuan pesta.
834
00:33:13,700 --> 00:33:14,617
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita
835
00:33:14,701 --> 00:33:16,051
untuk menangkapnya dengan barang-barang itu.
836
00:33:16,203 --> 00:33:16,817
Kunci dan muat, sayang.
837
00:33:17,120 --> 00:33:18,861
Ah, ya.
838
00:33:19,164 --> 00:33:21,082
Ini tidak akan terjadi apa-apa
kontes kecantikan, nona.
839
00:33:21,166 --> 00:33:22,250
Dia punya pintu yang diperkuat baja,
840
00:33:22,334 --> 00:33:23,751
yang berarti kita harus melewati jendela
841
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
dan kita harus cepat,
842
00:33:24,836 --> 00:33:25,753
sebelum dia mulai memerah.
843
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
Ketuk, ketuk. Siapa disana?
844
00:33:27,172 --> 00:33:29,006
Tim Striker, Pak Pengedar Narkoba.
845
00:33:29,174 --> 00:33:30,174
[SEMUA TERTAWA]
846
00:33:30,425 --> 00:33:32,166
Hei, dan yang lebih penting lagi,
847
00:33:32,469 --> 00:33:34,429
Terry di sini kehilangan semangatnya malam ini.
848
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
Dia ikut dengan kita.
849
00:33:35,680 --> 00:33:36,597
Terry, dia akan kehilangan ceri-nya.
850
00:33:36,681 --> 00:33:37,716
ceri Terry.
851
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
Selamat datang.
Selamat, temanku.
852
00:33:39,434 --> 00:33:40,434
Hei, hei, hei.
853
00:33:40,519 --> 00:33:43,386
Ingat, tim adalah yang utama.
854
00:33:43,688 --> 00:33:46,020
Kita saling menjaga, oke.
855
00:33:46,316 --> 00:33:48,891
Bersulang.
856
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
Kami hanya punya beberapa lagi
pertanyaan, Tuan Grady.
857
00:33:52,614 --> 00:33:53,447
Dr Grady.
858
00:33:53,615 --> 00:33:54,980
Benar, Dr. Grady.
859
00:33:55,283 --> 00:33:57,702
Dan saya punya latihan untuk itu
diperhatikan, pasien yang harus dilihat,
860
00:33:57,786 --> 00:33:59,203
jadi tuntut aku dengan itu
sesuatu, atau lepaskan aku.
861
00:33:59,287 --> 00:34:01,528
Tahukah kamu siapa Jenny Reborg?
862
00:34:01,831 --> 00:34:02,664
Tidak.
863
00:34:02,832 --> 00:34:04,994
George Sawyer bilang dia memberikan Jenny padamu
864
00:34:05,293 --> 00:34:06,669
untuk tujuan
melakukan hubungan seksual.
865
00:34:06,753 --> 00:34:08,664
Aku bahkan tidak kenal pria itu.
866
00:34:08,964 --> 00:34:11,626
Beritahu kami di mana Jenny berada,
867
00:34:11,925 --> 00:34:13,342
kita akan meminta DA untuk itu
memberikan penawaran yang menguntungkan.
868
00:34:13,426 --> 00:34:14,626
Serang aku atau lepaskan aku.
869
00:34:15,470 --> 00:34:17,336
Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan.
870
00:34:19,266 --> 00:34:20,677
Katakan padaku sesuatu.
871
00:34:20,976 --> 00:34:23,076
Sebagai orang yang berilmu,
Saya ingin pendapat Anda.
872
00:34:23,186 --> 00:34:24,847
Apakah homoseksualitas bersifat genetik
873
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
atau lingkungan?
874
00:34:26,398 --> 00:34:28,274
Studi terbaru menunjukkan hal itu disebabkan oleh faktor genetik.
875
00:34:28,358 --> 00:34:30,599
Benar-benar? Apa adanya.
876
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
Tidak bisa menahan diri, ya?
877
00:34:32,112 --> 00:34:34,900
Saya mengerti tujuan Anda dengan ini.
878
00:34:35,198 --> 00:34:36,198
Jangan buang waktuku.
879
00:34:36,449 --> 00:34:37,610
Atau milikmu.
880
00:34:39,911 --> 00:34:41,111
Saya punya banyak waktu.
881
00:34:43,123 --> 00:34:44,123
saya bosan.
882
00:34:44,249 --> 00:34:45,956
Serang aku atau lepaskan aku.
883
00:34:48,962 --> 00:34:50,004
Orang ini pastinya
884
00:34:50,088 --> 00:34:51,829
seorang pedofil yang mengontrol dominasi.
885
00:34:52,132 --> 00:34:53,299
Apakah dia mampu membunuhnya?
886
00:34:53,383 --> 00:34:55,301
Cocok dengan profil.
Biarkan dia duduk selama beberapa jam.
887
00:34:55,385 --> 00:34:56,302
Kami akan menyerangnya lagi.
888
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
Beberapa jam.
889
00:34:57,596 --> 00:34:58,846
Ada seorang gadis yang hilang
sejak kemarin pagi.
890
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Siapa yang tahu apakah dia punya makanan atau air.
891
00:35:00,432 --> 00:35:02,433
Aku bisa menghancurkan orang ini
pada akhir hari.
892
00:35:02,517 --> 00:35:03,928
Anda dapat mengambil waktu sepanjang minggu.
893
00:35:04,227 --> 00:35:05,645
Tidak mungkin ini
pecker yang sakit akan bicara.
894
00:35:05,729 --> 00:35:07,647
Dengar, aku tahu tombol apa
untuk mendorong dengan orang ini.
895
00:35:07,731 --> 00:35:08,892
Aku lebih pintar dari dia.
896
00:35:09,190 --> 00:35:11,108
Ini bukan acara kuis, bahasa Belanda.
Hilangkan ego.
897
00:35:11,192 --> 00:35:12,442
Pikirkan tentang Jenny Reborg.
898
00:35:12,694 --> 00:35:14,184
Saya. Anda punya rencana yang lebih baik?
899
00:35:14,487 --> 00:35:15,320
Ya. Biarkan dia pergi.
900
00:35:15,405 --> 00:35:16,520
Biarkan dia pergi?
901
00:35:16,823 --> 00:35:18,423
Dan kami membuntutinya. Jika kita kehilangan dia,
902
00:35:18,575 --> 00:35:20,743
hal pertama yang dia lakukan
lakukan adalah membunuhnya, membuang mayatnya.
903
00:35:20,827 --> 00:35:21,786
Aku bisa menghancurkan orang ini.
904
00:35:21,870 --> 00:35:23,320
Caramu akan membuatnya terbunuh!
905
00:35:23,413 --> 00:35:24,494
Begitu juga milikmu!
906
00:35:29,044 --> 00:35:30,375
Di mana saja di sini.
907
00:35:30,670 --> 00:35:31,125
Bagaimana dengan anjing penyerang?
908
00:35:31,421 --> 00:35:32,421
Saya benci anjing.
909
00:35:34,132 --> 00:35:35,132
aku membutuhkanmu.
910
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
[pintu pembuka kunci]
911
00:35:49,439 --> 00:35:50,600
Dan siapa kamu?
912
00:35:52,859 --> 00:35:54,566
Siapa dia?
913
00:35:59,699 --> 00:36:01,781
Kamu tahu apa yang kamu lakukan, Nak?
914
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
[BERNAPAS DALAM-dalam]
915
00:36:08,166 --> 00:36:09,622
Apa yang ada di dalam tas?
916
00:36:23,264 --> 00:36:25,631
Untuk apa benda itu?
917
00:36:25,934 --> 00:36:27,084
Itu yang akan saya gunakan
918
00:36:27,185 --> 00:36:29,103
untuk membuatmu memberitahuku
dimana Jenny Reborg berada.
919
00:36:29,187 --> 00:36:31,349
Giliran Anda untuk berperan sebagai polisi jahat?
920
00:36:31,648 --> 00:36:33,889
Tidak.
921
00:36:34,192 --> 00:36:36,092
Polisi baik dan polisi jahat berangkat hari itu.
922
00:36:37,237 --> 00:36:38,819
Saya seorang polisi yang berbeda.
923
00:36:41,950 --> 00:36:44,567
Saya siap menemui pengacara saya sekarang.
924
00:36:44,869 --> 00:36:46,269
MACKEY: Nanti, nanti, nanti.
925
00:36:47,580 --> 00:36:49,130
Saat ini hanya ada kamu dan aku.
926
00:36:51,000 --> 00:36:52,582
Orang-orang memperhatikan kita.
927
00:36:55,839 --> 00:36:57,381
Aku punya seorang gadis kecil di rumah.
928
00:36:57,465 --> 00:37:01,629
Putri berusia delapan tahun.
Namanya Cassidy.
929
00:37:01,928 --> 00:37:03,554
Bagaimana menurutmu aku membawanya ke sini,
930
00:37:03,638 --> 00:37:05,220
membiarkanmu memasukkan penismu ke dalam dirinya?
931
00:37:05,515 --> 00:37:06,715
Bagaimana Anda menginginkannya?
932
00:37:06,891 --> 00:37:08,097
Apa?
933
00:37:08,393 --> 00:37:12,261
Kau tahu, hisap dia
payudaranya sedikit, mungkin.
934
00:37:12,564 --> 00:37:14,430
Tidak tertarik.
935
00:37:14,733 --> 00:37:17,191
Jadi, Anda akan berhasil
gadis kecil lelaki lain,
936
00:37:17,485 --> 00:37:18,725
tapi bukan Cassidy-ku.
937
00:37:19,028 --> 00:37:20,278
Ada apa dengan itu, kawan?
938
00:37:20,488 --> 00:37:22,698
Saya ingin melihatnya
pada Jenny ini untuk diriku sendiri,
939
00:37:22,782 --> 00:37:24,614
lihat apa yang dia punya
940
00:37:24,909 --> 00:37:26,741
bahwa Cassidy-ku tidak.
941
00:37:27,036 --> 00:37:29,152
Saya yakin Anda bisa mengaturnya.
942
00:37:29,456 --> 00:37:31,572
Aku tidak tahu di mana gadis itu berada.
943
00:37:31,875 --> 00:37:33,125
Namanya Jenny Reborg.
944
00:37:33,209 --> 00:37:35,246
Aku memberimu satu kesempatan untuk memberitahuku
945
00:37:35,545 --> 00:37:36,462
di mana kamu menyembunyikannya.
946
00:37:36,546 --> 00:37:38,253
Saya minta maaf. Saya berharap saya bisa…
947
00:37:38,548 --> 00:37:39,548
[ERANGAN LULUSAN]
948
00:37:40,341 --> 00:37:41,456
[GAG]
949
00:37:41,760 --> 00:37:42,795
[MACKEY MENDENGAR]
950
00:37:44,554 --> 00:37:45,715
[BATUK LULUSAN]
951
00:37:46,014 --> 00:37:49,302
Dia memukulku. Dia memukulku.
952
00:37:49,601 --> 00:37:51,935
-Seseorang! Anda adalah polisi…
-[KLIK]
953
00:37:58,693 --> 00:37:59,693
[pintu tertutup]
954
00:38:21,966 --> 00:38:22,800
Dia punya apartemen bawah tanah
955
00:38:22,884 --> 00:38:23,784
dengan nama palsu.
956
00:38:23,885 --> 00:38:25,091
Jenny di sana sendirian.
957
00:38:25,386 --> 00:38:27,086
Terakhir dia tahu, dia masih hidup.
958
00:38:31,142 --> 00:38:32,560
Ada yang ingin kau katakan, Dutchboy?
959
00:38:32,644 --> 00:38:35,056
Hah?
960
00:38:35,355 --> 00:38:38,188
Seperti, "Terima kasih telah menyelesaikan kasus saya."
961
00:38:38,483 --> 00:38:40,440
Senang sekali saya bisa membantu.
962
00:39:15,854 --> 00:39:16,935
[GADIS BATUK]
963
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
CLAUDETTE: Jenny?
964
00:39:25,363 --> 00:39:26,444
Hati-Hati. Hati-Hati.
965
00:39:29,284 --> 00:39:30,365
Ayo.
966
00:39:30,660 --> 00:39:32,110
Ayolah, sialan. Ayo.
967
00:39:32,996 --> 00:39:34,282
[PINTU BERDERIT TERBUKA]
968
00:39:43,423 --> 00:39:44,754
[JENNY Merengek]
969
00:39:45,049 --> 00:39:46,665
Tidak apa-apa, sayang.
970
00:39:46,968 --> 00:39:48,584
[MENANGIS]
971
00:39:48,887 --> 00:39:51,504
jeni. Jenny, kamu aman sekarang, sayang.
972
00:39:51,806 --> 00:39:52,841
Kamu aman sekarang.
973
00:39:58,354 --> 00:40:01,346
Tidak mungkin, kawan. Aku tidak perlu mendengarkanmu.
974
00:40:03,484 --> 00:40:04,565
Hei, orang Belanda.
975
00:40:04,861 --> 00:40:06,898
Kudengar kamu menemukan gadismu yang hilang.
976
00:40:07,196 --> 00:40:08,155
Ya.
977
00:40:08,239 --> 00:40:09,239
Ternyata pria itu
978
00:40:09,365 --> 00:40:10,947
seorang sosiopat kontrol dominasi.
979
00:40:11,242 --> 00:40:13,233
Apakah dia dikurung di dalam sangkar ini.
980
00:40:13,536 --> 00:40:14,936
Untung kau membawanya keluar.
981
00:40:15,038 --> 00:40:15,996
Ya.
982
00:40:16,080 --> 00:40:18,447
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
983
00:40:18,750 --> 00:40:20,209
Shiftmu sudah selesai pagi ini.
984
00:40:20,293 --> 00:40:21,749
Seperti aku… Benar?
985
00:40:22,045 --> 00:40:23,712
Wickman dan Greenmont mengaku sakit
986
00:40:23,796 --> 00:40:25,464
dan aku serta Julien harus bekerja ganda.
987
00:40:25,548 --> 00:40:26,548
Oh, aku benci angka ganda.
988
00:40:26,674 --> 00:40:27,824
Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
989
00:40:27,926 --> 00:40:30,839
Dengar, aku mau minum bir
990
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
dengan beberapa teman lamaku dari Sunset,
991
00:40:32,639 --> 00:40:34,682
kalau-kalau, eh kamu mau ikut.
992
00:40:34,766 --> 00:40:35,801
Itu bagus sekali.
993
00:40:36,100 --> 00:40:38,512
Besar. Oh, tapi aku tidak senggang…
994
00:40:38,811 --> 00:40:40,267
Oh. Malam ini.
995
00:40:40,563 --> 00:40:41,981
Maksudku, temanku Betsy menjebakku
996
00:40:42,065 --> 00:40:43,100
pada kencan buta ini.
997
00:40:43,399 --> 00:40:45,249
Ini mungkin akan menjadi mimpi buruk…
998
00:40:45,443 --> 00:40:47,354
Tidak, kedengarannya menyenangkan.
999
00:40:47,654 --> 00:40:48,571
Jadi lain kali saja, oke?
1000
00:40:48,655 --> 00:40:49,822
Maksudku, aku ingin sekali, um
1001
00:40:49,906 --> 00:40:51,574
pergi bersamamu dan teman-teman dan sebagainya,
1002
00:40:51,658 --> 00:40:53,308
dan mendengarkan beberapa cerita lama.
1003
00:40:53,451 --> 00:40:54,410
Bau apa itu?
1004
00:40:54,494 --> 00:40:55,494
Apa?
1005
00:40:55,703 --> 00:40:56,753
Kamu tidak mencium bau itu?
1006
00:40:58,414 --> 00:41:01,031
Ya ampun. Oh ya.
1007
00:41:01,334 --> 00:41:02,540
[Mengendus]
1008
00:41:04,545 --> 00:41:06,912
-Oh…
-Apa itu?
1009
00:41:07,215 --> 00:41:09,252
Itu kotoran anjing.
1010
00:41:09,550 --> 00:41:10,383
Yesus Kristus.
1011
00:41:10,551 --> 00:41:11,882
Baiklah.
1012
00:41:12,178 --> 00:41:14,978
Baiklah, siapa pun yang melakukan ini
lebih baik bersihkan sekarang juga.
1013
00:41:15,139 --> 00:41:17,130
Oh, itu kamu, bukan?
1014
00:41:17,433 --> 00:41:18,517
Hei, kamu bersihkan ini,
1015
00:41:18,601 --> 00:41:20,019
atau aku akan memasukkannya ke tenggorokanmu.
1016
00:41:20,103 --> 00:41:22,344
Hei, hei. Anda salah orang.
1017
00:41:22,647 --> 00:41:24,547
Tapi aku berjanji padamu, aku tidak akan beristirahat
1018
00:41:24,649 --> 00:41:26,901
sampai pelakunya
dibawa ke pengadilan, kawan.
1019
00:41:26,985 --> 00:41:28,771
Hei, perhatian, semuanya.
1020
00:41:29,070 --> 00:41:30,529
Saya menyatakan ini sebagai
TKP resmi.
1021
00:41:30,613 --> 00:41:31,613
Tidak ada yang pergi dari sini
1022
00:41:31,739 --> 00:41:33,389
tanpa memberikan sampel tinja.
1023
00:41:33,491 --> 00:41:34,324
Ya benar.
1024
00:41:34,492 --> 00:41:35,492
[TERTAWA]
1025
00:41:35,618 --> 00:41:37,108
Siapa yang berhak mengantongi bukti?
1026
00:41:41,874 --> 00:41:44,457
Beberapa lelucon, ya.
1027
00:41:44,752 --> 00:41:46,914
Ya.
1028
00:41:47,213 --> 00:41:48,380
Anda tahu, saya pernah mendengarnya
1029
00:41:48,464 --> 00:41:50,501
tradisi polisi lama ini.
1030
00:41:50,800 --> 00:41:52,134
Kapan saja seseorang di skuad
1031
00:41:52,218 --> 00:41:53,568
mulai menjadi besar kepala,
1032
00:41:53,678 --> 00:41:57,046
beberapa polisi lain akan melakukannya
menaruh kotoran anjing di lokernya,
1033
00:41:57,348 --> 00:41:59,555
atau meja,
1034
00:41:59,851 --> 00:42:05,267
ingatkan dia bahwa dia hanya seorang pria…
bagian dari sebuah tim.
1035
00:42:05,565 --> 00:42:08,774
Anda mendengar tentang itu, ya?
1036
00:42:10,862 --> 00:42:11,946
[PEMUTARAN "BAWITDABA" KID ROCK]
1037
00:42:12,030 --> 00:42:19,030
♪ Namaku Kid ♪
1038
00:42:22,248 --> 00:42:24,080
♪ Anak Rock ♪
1039
00:42:24,375 --> 00:42:26,425
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1040
00:42:26,711 --> 00:42:29,011
♪ Diggy berkata si hantu
berkata, lompati momok ♪
1041
00:42:29,297 --> 00:42:32,540
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1042
00:42:32,842 --> 00:42:35,254
♪ Diggy berkata si hantu
berkata, lompati momok ♪
1043
00:42:35,553 --> 00:42:37,221
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1044
00:42:37,305 --> 00:42:39,473
♪ Diggy berkata si hantu
berkata, lompati momok ♪
1045
00:42:39,557 --> 00:42:42,470
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1046
00:42:42,769 --> 00:42:45,069
♪ Diggy berkata si hantu
berkata, lompati momok ♪
1047
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
♪ Dan ini untuk pertanyaannya
Itu tidak memiliki jawaban apa pun ♪
1048
00:42:47,732 --> 00:42:50,394
♪ Para pengamat tengah malam
Dan para penari topless ♪
1049
00:42:50,693 --> 00:42:52,993
♪ Angsa itu membuat mobil aneh
dilengkapi dengan speaker ♪
1050
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
♪ Para G dengan tahun empat puluhan
Dan anak ayam dengan pager ♪
1051
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
♪ Cahaya Utara
1052
00:42:56,824 --> 00:42:57,992
♪ Dan Kenyamanan Selatan ♪
1053
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
♪ Dan itu tidak masalah ♪
1054
00:42:59,327 --> 00:43:00,863
♪ Jika pembuluh darahnya tertusuk ♪
1055
00:43:01,162 --> 00:43:03,412
♪ Semua orang gila
Para kritikus, yang sinis ♪
1056
00:43:03,706 --> 00:43:04,756
♪ Dan semua pahlawanku ♪
1057
00:43:04,957 --> 00:43:06,307
♪ Di klinik metode satu ♪
1058
00:43:06,584 --> 00:43:08,134
♪ Kalian semua bajingan di IRS ♪
1059
00:43:08,419 --> 00:43:10,629
♪ Untuk polisi yang jahat
Dan meja yang berantakan ♪
1060
00:43:10,713 --> 00:43:13,171
♪ Untuk pengambilan gambar jack
Dan tutup sabu ♪
1061
00:43:13,466 --> 00:43:16,675
♪ Setengah pint cinta
Dan seperlima dari stres ♪
1062
00:43:16,969 --> 00:43:19,369
♪ Untuk semua pelacur
menipu di Hollywood ♪
1063
00:43:19,514 --> 00:43:21,881
♪ Dan untuk tudungku
dunia salah paham ♪
1064
00:43:22,183 --> 00:43:24,333
♪ Aku bilang semuanya baik-baik saja
Dan semuanya menyenangkan ♪
1065
00:43:24,560 --> 00:43:25,610
♪ Jadi masuklah ke dalam lubang ♪
1066
00:43:25,812 --> 00:43:27,348
♪ Dan cobalah mencintai seseorang ♪
1067
00:43:27,647 --> 00:43:29,697
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1068
00:43:29,941 --> 00:43:32,109
♪ Diggy berkata si hantu
berkata, lompati momok ♪
1069
00:43:32,193 --> 00:43:33,649
♪ Bawitdaba da bang da dang ♪
1070
00:43:33,945 --> 00:43:36,152
♪ Diggy diggy diggy berkata si hantu berkata ♪
1071
00:43:36,447 --> 00:43:38,063
♪ Lompat ke atas momok ♪
1072
00:43:38,366 --> 00:43:40,573
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1073
00:43:40,868 --> 00:43:43,360
♪ Diggy berkata si hantu
berkata, lompati momok ♪
1074
00:43:43,663 --> 00:43:45,904
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1075
00:43:46,207 --> 00:43:48,824
♪ Diggy berkata si hantu
berkata, lompati momok ♪
1076
00:43:49,127 --> 00:43:51,545
♪ Untuk bom waktu yang terus berdetak
Dan kepalanya digantung ♪
1077
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
♪ Semua geng mendapatkan uang
Dan kepala yang bang bang ♪
1078
00:43:54,132 --> 00:43:55,549
♪ Mustang liar film porno ♪
1079
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
♪ Semua rumahku di daerah ini
1080
00:43:57,051 --> 00:43:58,507
♪ Di blok sel enam ♪
1081
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
♪ Bubur jagung saat berada di sana
telurnya tidak cukup untuk dimasak ♪
1082
00:44:01,556 --> 00:44:03,756
♪ Dan untuk D.B.
Cooper Dan uang yang dia ambil ♪
1083
00:44:03,891 --> 00:44:05,291
♪ Anda dapat mencari jawabannya ♪
1084
00:44:05,393 --> 00:44:06,599
♪ Tapi itu tidak menyenangkan ♪
1085
00:44:06,894 --> 00:44:09,144
♪ Sekarang masuk ke dalam lubang
Dan cobalah untuk mencintai seseorang ♪
1086
00:44:20,241 --> 00:44:21,241
Keluar.
1087
00:44:30,376 --> 00:44:32,037
♪ Bawitdaba ♪
1088
00:44:32,336 --> 00:44:33,886
♪ Da bang da dang diggy diggy ♪
1089
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
♪ Diggy berkata si hantu berkata
1090
00:44:35,173 --> 00:44:36,223
♪ Lompat ke atas momok ♪
1091
00:44:36,424 --> 00:44:37,630
♪ Bawitdaba ♪
1092
00:44:37,925 --> 00:44:39,475
♪ Da bang da dang diggy diggy ♪
1093
00:44:39,677 --> 00:44:41,595
♪ Diggy berkata si hantu
berkata, lompati momok ♪
1094
00:44:41,679 --> 00:44:42,885
♪ Bawitdaba ♪
1095
00:44:43,181 --> 00:44:44,731
♪ Da bang da dang diggy diggy ♪
1096
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
♪ Diggy berkata si hantu
berkata, lompati momok ♪
1097
00:44:46,934 --> 00:44:48,852
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1098
00:44:48,936 --> 00:44:52,019
♪ Diggy berkata si hantu
berkata, lompati momok ♪
1099
00:44:52,315 --> 00:44:54,022
♪ Demi cinta ♪
1100
00:44:54,317 --> 00:44:56,228
♪ Dan untuk kebencian ♪
1101
00:44:56,527 --> 00:44:59,861
♪ Dan demi perdamaian ♪
1102
00:45:00,156 --> 00:45:02,739
♪ Perang ♪
1103
00:45:03,034 --> 00:45:05,275
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1104
00:45:05,578 --> 00:45:06,745
♪ Diggy bilang si hantu bilang ♪
1105
00:45:06,829 --> 00:45:08,240
♪ Lompat ke atas momok ♪
1106
00:45:08,539 --> 00:45:10,249
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1107
00:45:10,333 --> 00:45:13,576
♪ Diggy berkata si hantu
berkata, lompati momok ♪
1108
00:45:13,878 --> 00:45:15,879
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1109
00:45:15,963 --> 00:45:17,131
♪ Diggy berkata si hantu berkata
1110
00:45:17,215 --> 00:45:18,296
♪ Lompat ke atas momok ♪
1111
00:45:18,591 --> 00:45:21,583
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1112
00:45:21,886 --> 00:45:24,878
♪ Diggy berkata si hantu
berkata, lompati momok ♪
1113
00:45:34,065 --> 00:45:36,815
[MAINKAN "HANYA HARI LAIN"]
1114
00:45:38,361 --> 00:45:41,149
♪ Hari ♪
1115
00:45:43,366 --> 00:45:45,903
♪ Hari ♪
1116
00:45:48,037 --> 00:45:51,155
♪ Menjalani kehidupan yang baik ♪
1117
00:45:51,457 --> 00:45:52,607
♪ Angkat tanganmu ♪
1118
00:45:52,708 --> 00:45:57,327
♪ Hanya hari lain ♪
1119
00:45:57,630 --> 00:46:03,251
♪ Hanya hari lain ♪
1120
00:46:03,552 --> 00:46:06,169
♪ Hari ♪
1121
00:46:09,016 --> 00:46:10,757
♪ Hari ♪